Eines gleich vorweg:
Im Bereich Übersetzen und Dolmetschen gibt es keine Pauschalpreise.

Entsprechend Ihren Anforderungen erstelle ich ein individuelles Angebot für Sie.

Die Preise für Ãœbersetzungen gestalte ich in Anlehnung an das JVEG (§§ 11 und 12), das die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern bei der Justiz regelt.

Übersetzungen

In Deutschland werden Übersetzungen üblicherweise nach Zeilenpreis abgerechnet. Die Preise verstehen sich pro Normzeile (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) und richten sich nach gewünschter Sprachrichtung, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Verständlichkeit, Eilbedürftigkeit, Lesbarkeit der Textvorlage, technischem Aufwand (CAT-Programme, TM-Einsatz) und Auftragsvolumen.

Auf Wunsch kann ich auch ein anderes Abrechungsmodell mit Ihnen vereinbaren.

Für die Übersetzung von Büchern eignet sich beispielsweise die Abrechnung pro Normseite (1024 Anschläge mit Leerzeichen).

Wenn Sie die Einsatz von CAT-Programmen (z.B. Trados, SDLX, etc.) wünschen, empfiehlt sich ein Wortpreis (auch in den USA üblich).

Dolmetschen

• Stundensätze (Verhandlungsdolmetschen, Hochzeiten, etc.)

• Tagessätze (Konferenzdolmetschen auf Kongressen, Tagungen und dergleichen mehr)

Ein Tagessatz schließt die Vorbereitungen und Recherche mit ein. Unter Umständen fallen Reise- bzw. Übernachtungskosten an. In Ihrem Interesse halte ich diese Kosten so gering wie möglich. Mit der Bahn fahre ich in der 2. Klasse; bei Anfahrt mit dem PKW fällt eine Kilometerpauschale von 0,30 €/km an.

Gerne berate ich Sie zu den verschiedenen Arten des Dolmetschens, zur notwendigen Konferenztechnik und zu Dolmetschanlagen.

Natürlich möchten Sie vorher wissen, was es kosten wird!
Fordern Sie ein Angebot an, das individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.